Tóm tắt
- Cám ơn anh đã hợp tác. - Chúng ta hãy đường ai nấy đi.
Một đám cháy sẽ cứu được một đứa trẻ. Bọn trẻ có thể sống sót.
- "Cám ơn đã giúp một tay." - Kêu anh ta ra ngoài ngay.
Martin, tôi không ngủ với con trai ông. August và tôi không hề làm tình.
- Con không có việc làm. Kế hoạch của con là gì? - Là không có kế hoạch.
- Em đã có thai. - Lại đây nào.
Ông đã ngủ với Charlotte Soringer à? Cảm giác thế nào?
Bà có rắc rối trong cuộc sống à? Tôi xin lỗi. Câu hỏi đó quá riêng tư.
Anh yêu em, Mette.
- Cô luôn sống một mình à? - Tôi không hợp làm người yêu.
Phải thử mới biết được chứ.
Tôi là Emil.
Nếu hắn là cảnh sát thì những nghi vấn đã được làm sáng tỏ.
Hắn mặc áo giáp chống bạo động. Hắn lấy xe cảnh sát mà không ai để ý.
Súng điện thì lấy trộm từ một sĩ quan về hưu.
Cô có nhận ra cái người đã đặt két rượu ở đó không?
- Nhìn vào các bức hình đi. - Sonja, Sonja.
Tập tám
- Lần sau nhớ để ý xe cộ. - Vâng ạ.
- Sao hắn lại giết Daniel? - Hắn không cần anh ta nữa.
Chưa đủ thuyết phục. Kerstin, Monique, Emil, Henning, Bjorn, và giờ là Daniel.
Giữa bọn họ phải có mối liên hệ nào đó.
Jesper Andersson đã về nhà được 20 phút. Chúng tôi đã sẵn sàng.
- Xin chào. - Chào Jesper.
Nằm xuống!
Cây cầu
- Đây là lý do bắt tôi à? - Thế anh nghĩ là lý do gì?
Nắm rõ tình hình vụ việc thì có gì lạ đâu.
- Vì anh là người đã ra tay à? - Vì tôi là cảnh sát.
Tôi biết các ông đang điều tra người nào.
Có cần lấy mẫu ADN hay dấu vân tay không?
- Tôi sẵn sàng đồng ý. - Hoàn thành biên bản đi.
- Kiểm tra chứng cứ ngoại phạm của Jesper Andersson. - Tôi sẽ làm ngay.
Kiểm tra kỹ vào. Nếu anh ta là hung thủ thì dữ kiện điều tra sẽ ăn khớp.
Bảo John kiểm tra máy tính của Daniel Ferbé.
- "Nếu" ư? Cô không chắc à? - Không thể chắc chắn được.
Saga, tôi đã điều tra chi tiết Jesper Andersson rồi.
Sau vụ hai người đồng nghiệp bị bắn, anh ta đã đến gặp bác sĩ tâm lý.
- Emil Fernskog à? - Ông ấy đã bắt Jesper rời quân ngũ.
Kiểm tra mối liên hệ đến các nạn nhân khác. Chúng ta sẽ đi lấy hồ sơ bệnh án của anh ta.
Ông sẵn sàng chưa? Đi thôi.
Mette có đồng ý cho ông ở nhà tôi không?
- Bà ấy không nghĩ hai ta đã làm tình chứ? - Làm gì có. Cô không phải mẫu người của tôi.
Ông có hình mẫu phụ nữ à? Nhưng Charlotte và Mette không giống nhau.
- Ông sẽ ly dị à? - Không, sẽ làm hòa được thôi.
- Ông đã từng hàn gắn tình cảm rồi à? - Rồi.
Tức là lần đó ông cũng ngoại tình?
- Cô muốn nói cái gì đây? - Tôi đang nói chuyện phiếm.
- Đồng nghiệp luôn làm vậy mà. - Thôi xin. Cô bắt chuyện dở lắm.
- Giờ tôi đang chọc giận ông à? - Không.
- Có thường xuyên không? - Có, đôi lúc cô cứ chọc tức tôi.
- Nhiều lần rồi à? - Nhiều lắm.
Mà cô hỏi làm gì? Cô đâu có quan tâm người khác nghĩ gì về mình.
Có chứ, ông nghĩ tôi như nào rất quan trọng.
- Thế Mette cũng ngoại tình à? - Không.
Trong các mối quan hệ bất hạnh thì hai bên thường tìm kiếm hạnh phúc ở người khác.
- Bọn tôi không bất hạnh! - Thế sao ông lại ngoại tình?
- Cô thật sự quan tâm tôi nghĩ gì à? - Đúng.
Thế thì đừng nói nữa. Cám ơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Từ lúc xảy ra vụ việc, tôi không tài nào ngủ nổi.
Tôi cứ tưởng tượng ra người đó, tay cầm kiếm dính đầy máu.
- Sao tôi còn làm ở đây cơ chứ? - Chúng tôi muốn xem hồ sơ bệnh án.
Anh ta chưa được lập hồ sơ. Đó là lần đầu tiên anh ta đến đây.
Không phải Lasse Jonsson, mà là Jesper Andersson.
- Tôi không biết cái tên đó. - Anh ta đã đến từ vài năm trước.
Jesper Andersson đã thôi không gặp ông Emil từ 5 năm trước.
- Trước khi tôi làm ở đây. - Chúng tôi muốn xem hồ sơ của anh ta.
- Tôi không thể đưa cho cô. - Cô có thể.
Quyền bảo vệ thông tin sẽ bị khước từ với người phạm tội chịu bản án tối thiểu một năm.
Một thư ký y khoa phải biết rõ điều ấy chứ.
- Cô vẫn nghĩ anh ta không phải hung thủ à? - Tôi không nói thế.
- Cô không muốn hoàn toàn chắc chắn à? - Không phải cứ muốn là chắc được ngay.
Nếu anh ta là hung thủ, thì hắn sẽ biết chúng ta không tìm thấy ADN hay dấu vân tay. Không có rủi ro nào.
Chúng ta đã biết mối liên hệ với Emil và Henning, được hai nạn nhân rồi.
- Còn ba người nữa. - Có lẽ hắn đã từng gặp Ekwall.
Andersson đang quay lại. Và đi cùng luật sư của anh ta.
Luật sư ư? Hung thủ là người nắm quyền chủ động. Mọi việc đều có kế hoạch.
- Tại sao hắn còn cần trợ giúp? - Vì chúng ta điều tra giỏi.
Theo quan điểm của hắn thì không.
Sao anh ta lại giết những người vô gia cư, một chính khách, một gái điếm,
lôi kéo những người tâm thần và đe dọa trẻ em chứ?
Cho chúng tôi biết đồng nghiệp của anh đã chết khi nào.
Được, muốn nghe thì tôi nói.
Đó là một chiến dịch hợp tác giữa hai nước nhằm truy bắt một băng nhóm lái mô-tô.
Lúc đó, chúng tôi đã bao vây tòa nhà và đang chờ lệnh xông vào.
Nhưng phía Đan Mạch đã quên không kiểm tra tòa nhà đối diện.
Thế là, chúng tôi bị bắn.
Hai người đồng nghiệp của tôi đã thiệt mạng.
Anh đổ lỗi các sĩ quan Đan Mạch cho cái chết của hai người họ. Anh cho rằng họ đã phạm sai lầm.
- Và họ mới là người phải bỏ mạng. - Không, tôi không hề nói vậy.
Anh đã nói câu đó với bác sĩ tâm lý của anh vào ngày 23 tháng Tám.
Thời điểm đó còn chưa đến một tháng sau vụ việc.
Jesper đã đến gặp bác sĩ tâm lý để loại bỏ những suy nghĩ tiêu cực.
- Và sau đó anh đã xin rời ngũ. - Đúng thế. Đó là một quyết định hợp lý.
- Nhưng trước đó anh không định xin nghỉ. - Khi nghĩ lại thì, đúng là như vậy.
Thế khi nhìn lại thì anh cảm thấy thế nào về việc ly dị?
Tôi có thể hiểu lý do Maria không chịu đựng được. Lúc đó tôi cảm thấy giận dữ và đầy hận thù.
Tôi đã hành động đầy ích kỷ và vô cảm.
Và giờ anh là một người trung niên có cái nhìn sâu sắc về bản thân cơ đấy.
- Anh có sống cùng ai không? - Không.
- Tại sao không? - Những câu hỏi này có mục đích gì không?
Có đấy, Henning Tholstrup là một trong số những người đã quên kiểm tra tòa nhà.
Anh ta đã được tòa miễn tội thiếu trách nhiệm một tuần trước ở Copenhagen.
- Tôi biết, tôi đã có mặt ở đấy. - Thế thì anh cũng biết...
Vậy thì anh cũng biết Henning đã bị bắn chết vài ngày trước.
Anh đã bình luận về phán quyết của tòa trên ti-vi.
- Bằng tiếng Đan Mạch. - Vâng, biết song ngữ rất có lợi.
Anh đã nói chúng ta không bình đẳng trước pháp luật.
Đó là câu nói của hung thủ sau khi hắn giết hai nạn nhân đầu tiên.
- Thế đó không phải là vấn đề à? - Đúng.
Một vài biên tập viên cũng viết câu tương tự thôi.
Họ có phải đến đây không? Nếu không thì tôi mong các vị đưa ra lời buộc tội khác.
Như là động cơ hay bằng chứng cụ thể.
Ba chứng cứ ngoại phạm đã được xác nhận.
Lúc Kerstin Ekwall bị bắt cóc thì anh ta đang tham dự cuộc họp ở Copenhagen.
Két rượu có độc được để ngoài trời trong lúc anh ta đang ở một câu lạc bộ thanh niên.
Các cán bộ đến họp và hội thanh niên đã xác nhận.
Vào buổi sáng Bjorn bị bắt cóc thì anh ta đang làm việc ở một trường học.
Chúng ta không biết chính xác thời điểm Bjorn bị bắt cóc. Jesper đã đến trường lúc 7:30 sáng.
Bjorn chỉ ở một mình ngay sau 7 giờ sáng.
Jesper đã làm việc cùng Lennart Fransson trong đợt ân xá vũ khí hồi năm 2001.
Chúng ta không thể chứng minh được Fransson đã giao khẩu súng điện cho anh ta.
- Máy tính của Ferbé thì sao? - Không tìm thấy mối liên hệ nào.
Một số dữ liệu đã bị xóa trước đó.
- Chúng ta đã quá vội vàng bắt hắn à? - Anh ta khớp với hồ sơ tâm lý hung thủ.
Anh ta tập trung vào mục tiêu nhất định. Anh ta độc thân. Anh ta là người thành công.
- Anh ta đã trải qua một chấn thương tâm lý. - Vẫn chưa đâu vào đâu.
Thử một lần nữa.
Sonja Lindberg đã nhận ra anh. Anh giải thích thế nào?
Tôi không biết cô ta là ai.
- Là một trong số những người vô gia cư bị đầu độc. - Tôi không biết.
- Chắc cô ấy đã nhìn nhầm. - Chúng tôi đã đưa 15 tấm hình.
Anh có mặt trong số tấm hình đó, cô ấy nhận ra mà không hề do dự.
- Cô ấy nhận nhầm rồi. - Không. Hai người nhất định biết nhau.
- Cô ấy vừa tỉnh lại sau cơn hôn mê à? - Đúng vậy, từ hôm qua.
- Các vị tin tưởng cô ta ư? - Thị lực của cô ấy rất tốt.
Cô ta đã sống lay lắt nhiều năm rồi.
Thứ lỗi cho tôi nếu nói quá lời, cô ta là một người điên.
Jesper có bằng chứng ngoại phạm lúc đống rượu đó xuất hiện.
Tôi tin rằng các vị đã kiểm tra rồi.
- Ông Hans muốn thôi việc. - Tại sao?
Ông ấy muốn quay về thành phố Gothenburg để tiện qua thăm con cái và cháu ông ấy.
Nếu bay thì chỉ mất một giờ, bắt tàu điện thì mất ba giờ.
Không biết ông ấy muốn gần cỡ nào.
- Vậy cô sẽ nhớ ông ấy chứ? - Tôi không biết.
Anh ta sẽ bị tạm giam.
- Vì tội gì? - Tập trung tìm chứng cứ trong 72 giờ tới đi.
Công tố viên đã cho chúng tôi ba ngày để lật tìm manh mối.
Dù anh đã làm chuyện gì thì chúng tôi cũng sẽ tìm ra.
Không một tòa án nào có thể tống anh vào tù được.
Bà cũng nói là không một công tố nào dám bắt tôi còn gì.
Giờ thì càng khó để chứng minh vô tội rồi. Cánh nhà báo sẽ tha hồ đưa tin.
Anh sẽ được thả sau 72 giờ tới. Chúng ta sẽ tìm cách trả lời báo chí.
Ba ngày. Họ sẽ giết tôi mất.
Nếu anh có gì muốn nói với tôi, thì giờ là lúc thích hợp đấy.
Không có gì.
Cám ơn bà.
Tôi dùng phòng vệ sinh được không?
Cám ơn.
- Chào. - Chào.
Mở cửa xe ra!
Vào trong.
Lùi lại!
Đi!
- Sao hắn trốn thoát được? - Anh ta có "tay trong" giúp.
Hắn mở cửa bằng thẻ từ.
- Hắn lấy đâu ra vũ khí? - Hắn đã vào phòng vệ sinh.
Có người đã để vũ khí cho hắn ở phòng vệ sinh.
Kiểm tra thẻ ngân hàng, dữ liệu máy tính, các cuộc gọi, vợ cũ, bạn bè và người thân.
Dừng mọi công việc khác. Đảm bảo phải tìm bằng được cái xe đó.
- Cộc cộc, tôi có làm phiền bà không? - Không.
Có lẽ hơi hơi.
Tôi định gửi e-mail một vài thông tin cho bà, nhưng thấy đang ở gần chỗ bà rồi, nên...
- Hoa đẹp quá. - Vâng, là hoa cho mẹ tôi.
À, phải rồi.
Tôi chỉ đùa thôi, hoa tặng bà đấy.
- Vì đã đến mà không báo trước. - Cám ơn ông.
- Tôi sẽ lấy bình hoa. Ông uống cà phê chứ? - Vâng.
Không thấy máu hay dấu hiệu đánh nhau. Saga Norén, cảnh sát hạt Malmö xin nghe.
Jesper đã thành lập quỹ hỗ trợ thanh thiếu niên để giúp họ không sa vào con đường tội phạm.
- Thế thì sao? - Văn phòng được đăng ký dưới tên của Jesper.
- Nhưng không có địa chỉ cụ thể. - Nếu hắn là chủ sở hữu thì...
Hắn đã thuê một phần tòa nhà ở khu Frihamnen.
- Bọn họ làm cái quái gì ở đây vậy? - Họ đã đóng phim "nặng đô."
Không thấy máy tính hay máy quay. Chúng ta phải quay lại nhà hắn tìm thôi.
Ông không thấy lạ khi có người để ảnh vợ cũ trên bàn à?
Tôi không dám làm vậy.
Nhìn này. Nhìn cái người phù rể.
Đó là Kent Hammar.
Nhìn này. Đây là hình ảnh vài giây trước khi Jesper xuống bãi đỗ xe.
Chúng tôi cho rằng Kent chỉ tình cờ đến. Nhưng nhìn tiếp đi.
Đây là 45 phút trước.
- Anh ta đang đợi ai đó. - Họ đồng lõa với nhau. Anne?
Kent Hammar sinh năm 1975. Anh ta bắt đầu làm ở Sở từ năm 2000.
Anh ta đã rời thành phố Växjö và ở ghép với Jesper. Họ đã gặp nhau như vậy.
Jesper đã hai lần tiến cử Kent vào đội đặc nhiệm.
Nhưng anh ta đã trượt bài kiểm tra.
Ngoài việc anh ta là phù rể, các đồng nghiệp còn xác nhận rằng họ là bạn thân.
- Hóa ra là hai người nên Jesper mới có chứng cứ ngoại phạm. - Chúng tôi đang kiểm tra thời gian làm việc của Kent.
Giờ thì chắc chắn hắn là hung thủ rồi nhé.
Đó là những ưu đãi mà bà có thể nhận. Hãy gọi cho tôi nếu bà quan tâm.
Cám ơn, lời mời có vẻ rất hấp dẫn.
Tôi phải cảm ơn bà mới phải.
- Bà có sao không? - Không sao.
- Ấy, có chuyện gì à? - Tôi bị chuột rút vùng thắt lưng.
- Bà có hay bị như vậy không? - Không. Chỉ là... tôi đang có bầu.
Được rồi, đã tìm ra vấn đề. Bà phải đến bệnh viện ngay.
Tôi để xe trước của tòa nhà rồi. Đi nào.
Saga, Kent Hammar đã dùng thẻ tín dụng của hắn.
- Ở đâu? - Ở một trạm xăng tự phục vụ. Hắn đã thuê một chiếc xe.
- Đã biết biển số xe chưa? - Tất cả xe ở đó đều gắn thiết bị theo dõi.
- Vậy là đã tìm ra bọn chúng rồi. - Đúng thế.
Chào em yêu. Em đang ở đâu? Anh sẽ đến ngay.
Mette đang trên đường đến bệnh viện. Bà ấy đang có bầu.
Tôi phải đi ngay. Chúc may mắn.
- Chẳng phải ông ấy đã triệt sản rồi hay sao? - Đúng thế.
Bọn chúng ở hàng xe thứ ba, chiếc thứ ba tính từ trên xuống.
Không gian khá hẹp. Nơi này rất đông người. Hãy chờ đã.
Tớ phải đi vệ sinh.
- Kent Hammar đang rời khỏi xe. - Anne và Navid, bắt hắn đi.
- Jesper bắt đầu nghi ngờ rồi. - Được, áp sát hắn.
Bỏ súng xuống. Bỏ súng xuống!
- Tôi cần một xe cấp cứu. - Hắn còn sống. Đưa hắn lên xe.
Một người đàn ông đã bị bắn.
Chúng tôi là cảnh sát! Đừng lo. Xe cấp cứu đang đến rồi.
Xin chào.
- Em cảm thấy sao? - Rất đau đớn.
- Đã có chuyện gì vậy? - Bọn em định đi ăn trưa.
Em đã ngã quỵ xuống. Đau kinh khủng.
- Thế còn...? - Em không biết.
Anh đã đến rồi, nên mọi chuyện sẽ ổn thôi. Được chứ?
- Xin chào. Ông là ai? - Tôi là Martin, chồng của Mette.
Xin chào, tôi là Tom. Tôi đã kiểm tra bà ấy trong vài giờ qua.
Siêu âm ổ bụng cho ra hai kết quả.
Một là, bọn nhỏ vẫn khỏe mạnh, và hai là, bà bị sỏi thận.
- Bọn nhỏ ư? Vậy là sinh đôi ư? - Đúng thế.
Đi đôi với nhau đấy. Hai đứa bé, hai viên sỏi.
- Viên sỏi thì xử lý như nào? - Tốt nhất là uống thật nhiều nước.
Sỏi sẽ được thải ra ngoài qua đường tiểu. Hiện giờ không thể tán sỏi được.
Nếu cần thì chúng tôi có thể loại bỏ sỏi bằng ống soi mềm.
Hãy uống nhiều nước, tiểu nhiều, uống thuốc giảm đau, và hy vọng sẽ khỏi.
- Bà đã hiểu chưa? Tốt lắm. - Cám ơn bác sĩ.
Thêm hai đứa nữa. Chúng ta xoay sở kiểu gì đây?
Chúng ta có thể nói chuyện sau khi em hết đau được không?
- Cô ấy mấy tuổi? - Có lẽ là 16 hoặc 17 tuổi.
Jesper đã được trao thưởng vì những đóng góp cho hội thanh niên từ hai năm trước.
Đúng thế, anh ta có công lao.
Anh ta giúp họ không vì mục đích tìm nạn nhân, mà là tìm người để giải tỏa tinh thần.
Cả hai người họ đều tham gia vào trò bạo dâm. Jesper còn bạo lực hơn Hammar.
Cái người mà chúng ta đang tìm không thích tra tấn người khác.
- Tức là, họ không phải hung thủ. - Đúng thế.
- Hoàn toàn chắc chắn à? - Vâng.
- Lại quay về điểm xuất phát. - Tôi sẽ báo cho họ.
- Jesper Andersson và Kent Hammar không phải là thủ phạm. - Sao cô nói vậy?
Không tìm thấy mối liên hệ giữa Andersson và những nạn nhân còn lại.
- Có thể họ có liên hệ với Hammar thì sao? - Có điểm nào bất hợp lý à?
Kẻ chủ mưu luôn hoạt động đơn độc. Thêm một đồng phạm là thêm rủi ro.
Làm sao cô biết được? Sonja Lindberg đã nhận ra hắn rồi.
Sonja đã bị quay phim. Bọn họ đã lạm dụng tình dục cô ấy.
Vụ điều tra vẫn chưa kết thúc.
- Sao mọi người còn ngồi đây? - Bọn tôi đang nghỉ giữa giờ.
- Thế à. - Tranh thủ uống cà phê.
- Mọi người nói chuyện gì vậy? - Không có gì, bọn tôi chỉ tán gẫu thôi.
Thế à.
Sáng nay tôi đã đến kỳ kinh nguyệt.
- Mette sao rồi ạ? - Đỡ hơn rồi.
Họ đang giữ bà ấy lại để xét nghiệm vài lần nữa.
- Mẹ con sẽ về nhà tối nay. - May quá.
- Nhà cửa thế nào? - Bình thường. Bọn nhỏ đang xem ti-vi.
- Nikolaj thì đang ngủ. - Tốt lắm. Cám ơn con đã lo việc nhà.
- Trong bếp còn bánh mỳ kẹp và cà phê đấy. - Cám ơn.
- Bố sẽ ly dị à? - Không.
Hồi bố bỏ mẹ cũng thế này. Bố cũng không ngủ ở nhà.
Con không biết lý do là bố không muốn hay là không được phép nữa.
Lúc đấy con còn nhỏ hơn tụi sinh đôi một tuổi.
Bố về nhà với chiếc xe đạp làm quà sinh nhật lúc con tròn 10 tuổi.
Không phải. Bố vẫn hay về nhà mà.
Theo con nhớ thì không.
Bố đã nghĩ rời xa nhà là cách tốt nhất. Lúc ấy cả con và mẹ đều giận dữ.
Sau đó bố đã gặp Julie và bắt đầu lại cuộc sống.
Bố có cảm giác mình không được phép can thiệp vào cuộc sống của nhau nữa.
Bố có thể cho con quyền lựa chọn mà.
Bố biết tại sao bố không làm thế không? Vì bố luôn nghĩ chỉ cần biến đi là hết phiền phức.
Lựa chọn nào dễ hơn thì cứ làm thôi. Bố lúc nào cũng vậy.
Con cũng không khác gì.
- Hồi đó con đã muốn bố quay lại ư? - Vâng. Dù chỉ một lúc thôi.
Sau đó thì con chán ghét bố. Con đã vứt cái xe đạp xuống sông.
- Thật à? - Vâng, sau cái hôm bố bỏ đi đấy.
Nếu bố thực sự yêu Mette, thì sao bố lại phản bội bà ấy?
Vì... Bố đã nghĩ...
Bố có cảm giác thôi thúc.
Và bố muốn chứng tỏ một điều.
Bố muốn tin chắc rằng bố đã chọn đúng người làm vợ.
- Thế giờ bố đã tìm ra chưa? - Rồi.
Có lẽ bố là người ngu ngốc nhất mà con biết.
- Thế sao con còn dọn đến đây ở? - Để xem liệu bố có còn quan tâm đến con nữa hay không.
- Phải thế không? - Bố vẫn cứ sống như trước.
Bố rất mừng vì con đã dọn đến đây. Bố rất vui.
Thế ư? Con đã kể với Frida qua mạng xã hội rồi.
Bạn ấy nói rằng con phải nói rõ mọi chuyện với bố.
Đúng là một cô gái thông minh.
Saga này, Kerstin Ekwall đã từng làm công tố viên.
Tôi đã kiểm tra số vụ khởi tố của bà ta.
Trong số tất cả các vụ thắng kiện, thua kiện và hủy kiện, có một vụ đáng chú ý.
- Cô có nghe không? - Vâng.
Đó là một vụ tai nạn xảy ra trên cầu vào năm 2001. Một người phụ nữ cùng cậu con trai đã chết.
Chiếc xe gây tai nạn đã bỏ chạy. Cảnh sát nghi ngờ tài xế lái xe say rượu.
Trước đó chiếc xe đã bị báo mất cắp. Không thể chứng minh được ai đã lái xe gây tai nạn.
Tôi nhớ ra rồi. Kẻ tình nghi là Sixten Rockstad. Vụ kiện đã bị bãi bỏ.
- Kerstin Ekwall là người đã hủy vụ kiện. - Nói tiếp đi.
Chồng của người phụ nữ thiệt mạng là một cảnh sát thuộc lực lượng đặc nhiệm.
Sao, Saga? Tôi đang ở nhà.
Ông phải đến đây. Hung thủ không phải Jesper Andersson.
- Chúng tôi có manh mối mới. - Mette vẫn khỏe. Bà ấy bị sỏi thận.
- Tôi tưởng cô muốn biết tin đó. - Đúng, tôi muốn biết thật.
- Ông có thể đến vào lúc nào? - Ngay và luôn bây giờ.
- Cô Saga gọi ạ? Cô Saga và con... - Con không cần phải nói gì nữa.
Cô ấy đã nói với bố là không có chuyện gì rồi.
- Mọi thứ đều bình thường. - Được thôi.
- "Được thôi" nghe có vẻ ngạc nhiên. - Không, ý con là...
- Con đã đến gặp cô Saga ở Sở. - Bố biết rồi.
Cô ấy đã đuổi con vì bố không muốn con và cô ấy gặp nhau.
- Bố phải đi đây. Con trông nhà được chứ? - Nếu bố muốn biết thì con nói ra rồi đấy.
Saga, có người muốn gặp cô. Tên là Anton gì đó.
- Xin chào. - Xin chào. Anh muốn gì?
- Cô có khỏe không? - Khỏe. Anh muốn gì?
- Bó hoa này tặng cô. - Vì lý do gì?
Tôi cảm thấy bắt đầu mối quan hệ bằng tình dục thì không đúng.
Nên tôi muốn...
- Tôi muốn làm quen lại từ đầu, muốn hiểu cô hơn. - Tại sao?
Vì tôi có cảm giác tìm hiểu cô kỹ hơn thì rất đáng thời gian bỏ ra.
Chúng ta có thể ăn tối cùng nhau không? Chỉ ăn tối thôi.
- Ý anh là không làm tình ư? - Đúng thế, không tình dục.
- Anh không thích làm tình à? - Có chứ. Nhưng đấy không phải lý do.
Tôi muốn tìm thêm điểm chung giữa chúng ta.
- Lại gặp rồi. - Chào ông.
- Cô cứ nghĩ đi. - Nghĩ cái gì thế?
- Ông biết người này là ai không? - Đó là Jens. Chúng tôi đã làm việc cùng nhau khá lâu.
- Ông ấy là cảnh sát giỏi à? - Cực giỏi. Lẽ ra ông ấy đã có thể tiến xa hơn.
- Đã có chuyện gì? - Vợ con ông ấy đã mất.
Ông ấy không vượt qua được nỗi đau đấy. Ông ấy bị đuổi việc và mất hết tất cả.
Sao chúng ta lại nói chuyện của Jens?
- Ông ấy có biết cách xóa dấu vết không? - Có, tất nhiên rồi.
Ướp đông xác chết trong một năm thì sao? Gây bạo loạn thì sao?
- Ông ấy không phải hung thủ. - Kerstin Ekwall đã hủy bỏ vụ án.
Nhưng ông ấy đã chết nhiều năm rồi. Ông ấy đã tự bắn vào đầu mình.
Ông ấy có tên trong tủ hồ sơ của Charlotte Soringer.
Họ đã đuổi ông ấy ra khỏi nhà từ tháng Mười năm 2004 với lý do bị ông ấy đe dọa.
- Gry đã loại hồ sơ này vì ông ấy đã chết. - Bà ấy làm đúng rồi.
- Cô thật sự nghi ngờ ông ta à? - Tại sao không?
Ông ấy đã chết. Ông ấy đã tự bắn nát đầu trong xe của ông ấy. Tôi đã thấy rồi.
Có thật là ông ấy đã bắn vỡ đầu không?
- Sao lại hỏi thế? - Ông có nhìn thấy mặt ông ấy không?
- Có thể hắn là người trả thù thay Jens. - Trả thù sau 5 năm ư?
Điều tra cảnh sát không thôi đã đủ tệ rồi, giờ lại còn...
Không kiểm tra dấu vân tay. Cũng không kiểm tra ADN.
Ông ấy đã ở trong chiếc xe. Ông ấy đã tự bắn nát đầu mà. Ở hiện trường còn tìm thấy thư tuyệt mệnh.
- Không có báo cáo khám nghiệm tử thi à? - Không tiến hành khám nghiệm.
- Sao lại không? - Thì nguyên nhân cái chết đã rõ ràng rồi.
- Tự sát thì không cần khám nghiệm tử thi à? - Vẫn có, nhưng người này là một đồng nghiệp.
Hãy tôn trọng người đã khuất, để ông ấy được yên nghỉ.
- Tôi sẽ lấy chỗ hồ sơ này. - Tôi đã nói chuyện với August.
- Giữa hai người đã có chuyện gì à? - Không có.
Cô còn nhớ lần nói chuyện với mẹ của Anja không? Đôi lúc chúng ta cần lựa lời nói dối vô hại.
- Có phải cô đang nói dối không? - Không hề.
Cô sẽ biết được rằng vợ ông ấy tên là Mikaela, người Thụy Điển.
Bà ấy cùng cậu con trai chuẩn bị đến thăm bố mẹ đẻ.
Họ bị xe tải đâm, xe của họ bị ép vào lan can cầu.
Không tìm thấy xác cậu bé. Không có bằng chứng buộc tội Sixten Rockstad.
- Nếu Jens muốn trả thù... - Hoặc là người khác làm.
Sao ông ta không bắt Sixten Rockstad?
Được. Cám ơn.
Sixten Rockstad đã chết ở Monaco. Có lẽ đã chết do lái xe say rượu.
Người ta gọi đó là "sự trừng phạt xứng đáng."
Jens đã nhiều lần yêu cầu được điều tra vụ tai nạn.
Đồng nghiệp của ông ta muốn giúp. Nhưng lần nào phía Thụy Điển cũng từ chối.
Đây là đơn khiếu nại Jens.
"...Hành động chậm chạp, khiến các đồng nghiệp chịu nguy hiểm, không đáng tin..."
"... Nghi ngờ lạm dụng thuốc. Yêu cầu chuyển công tác và cần sự giúp đỡ của chuyên gia tâm lý."
Biên bản được người đại diện cơ quan ký.
- Ông biết là ai không? - Biết. Là Henning Tholstrup.
Người ta đồn rằng Daniel đã đưa tin về vụ tai nạn. Bọn họ đã cùng tham dự một bữa tiệc.
- Với ai? - Với Sixten Rockstad ở Copenhagen.
Anh ta đã buột miệng nói về tửu lượng của Rockstad.
Rồi đến chuyện ông ta đã lái xe gây tai nạn hay là người khác.
- Anh ta có nói rõ ràng không? - Tôi không biết. Chỉ biết là Daniel đã nhận được nhiều lợi ích.
Một công việc tốt, lương cao, nhà ở miễn phí. Anh ta đã về nhà ngay sau bữa tiệc.
- Anh ta đã bị mua chuộc. - Với Daniel thì cũng dễ hiểu thôi.
Theo tôi được biết thì anh ta không có liêm sỉ đâu.
- Tôi sẽ nhớ anh ấy lắm. - Cám ơn.
Cám ơn anh đã giúp.
Saga, Martin. Tôi đã xem tài liệu về Jens rồi.
Trong đó có một kết quả đánh giá tâm lý nói rằng ông ấy không thể tiếp tục công việc.
Tờ kết luận phủ nhận năng lực làm cảnh sát của ông ta.
- Nhưng nội dung bản đánh giá đã mất. - Ông còn nhớ bác sĩ tâm lý đó không?
- Hồi nào vậy? - Khoảng mùa thu năm 2003.
Ông ấy không thể tập trung vào công việc. Cuối cùng ông ấy đã xin nghỉ.
Họ lấy kết luận đánh giá đó làm lý do buộc ông ấy thôi việc.
Nhưng không nói ai là người đã tiến hành đánh giá.
- Lúc đó Emil Fernskog đang làm gì? - Ông ấy mở một phòng khám ở Copenhagen.
- Được một năm thì chuyển công tác về Thụy Điển. - Jesper Andersson đã gặp ông ấy.
Fernskog đã điều trị sĩ quan bị chấn thương tâm lý lần nào chưa?
Chúng tôi đã tìm thấy Sonja Lindberg. Cô ấy sẽ đến đây sau năm phút nữa.
- Tôi đặt bó hoa vào bình nhé? - Vâng.
- Anton muốn gì à? - Muốn mời tôi ăn tối.
Anh ấy đem hoa đến và hẹn hò với cô.
- Đúng thế, kỳ lạ lắm à? - Sao cô nghĩ chuyện đó kỳ lạ?
Sách ghi rằng con trai chỉ mời con gái đi chơi khi họ muốn làm tình. Mà bọn tôi đã làm tình rồi.
- Không đúng à? - Không. Thực ra, đôi lúc cũng đúng.
- Cô định làm gì? - Khi Sonja Lindberg tới...
- Với Anton cơ. - Tôi chưa biết.
- Cứ đi ăn tối đi. Anh ta thích cô mà. - Anh ta còn không hiểu tôi.
Đúng là không hiểu thật.
Cô biết người này không?
Ông ấy giống như anh trai Stefan của tôi. Ông ấy đã cứu tôi.
- Stefan, anh của tôi đang tới à? - Đúng vậy.
- Tôi sẽ đợi anh ấy. - Jens thì sao?
Cái người này, ông ta đã cứu cô như nào?
Có một người hay lấy đồ của tôi. Hắn cứ trộm suốt.
Hắn cướp đồ của tôi. Ông ấy bảo hắn dừng lại.
- Ông ấy đã đánh hắn. - Tức là Jens đã đánh cái người ăn trộm.
Nhưng...một lúc sau, ông ấy bị hắn đánh.
Bị đánh đập nặng hơn tôi. Lần nào cũng vậy.
- Người đã đánh cô và Jens tên là gì? - Tên hắn là Bjorn. Nghĩa là con gấu.
Là anh ta ư?
Hắn đánh ông ta. Hắn đánh tất cả mọi người.
Cám ơn. Cô đã giúp chúng tôi rất nhiều.
- Anh tôi khi nào mới tới? - Xin lỗi, chúng tôi không biết.
Hãy đưa cô ấy về.
Tôi vừa điều tra được tin này. Các công ty bị đốt cháy là công ty con của tập đoàn Pica.
- Có biết ai là chủ tịch không? Martin? - Tôi chịu.
Là Ida Rockstad, mẹ của Sixten Rockstad.
- Tớ đã nói chuyện với bố rồi. - Suôn sẻ chứ?
- Còn hơn cả mong đợi. - Cậu có khơi dậy lương tâm của ông ấy không?
Không hẳn. Ông ấy có vẻ hối hận lắm. Cám ơn lời khuyên.
Muốn cám ơn thì mời tớ bữa tối đi.
- Đồng ý! Khi nào, ở đâu? - Phải là một nơi đắt đỏ đấy.
Anh tưởng em ngủ rồi. Anh kiểm tra bọn trẻ rồi thức luôn.
Em không sao chứ?
- Em có nhớ Jens không? - Nhớ, ông ấy thì sao?
- Saga cho rằng ông ấy còn sống. - Không thể nào.
Nghe có vẻ điên rồ, nhưng tất cả manh mối điều tra đều cho thấy ông ấy là thủ phạm.
- Thôi, anh sẽ rời khỏi đây. - Anh có thể ở lại.
- Em nói thật ư? - Thật.
Cái lúc em nghĩ mình sắp mất hai đứa con. Chỉ trong một thoáng chốc, em đã cảm thấy yên lòng.
Em không biết mình có muốn có thêm con với anh không nữa.
Cảm giác lúc đó giống như em không phải đưa ra lựa chọn vậy.
- Chúng ta có thể xoay sở với hai đứa nữa không? - Nếu tình cảm của chúng ta bền vững.
Chúng ta có thể hàn gắn không?
Chúng ta cần in hình. Hãy dán lệnh truy nã ở khắp nơi.
Không có tác dụng. Có lẽ hắn đã thay đổi diện mạo rồi.
- Ông có biết điều tồi tệ nhất là gì không? - Không, là gì?
Hắn đã dàn dựng vụ tự sát từ 5 năm trước. Hắn đã lên kế hoạch từ rất lâu.
Ông nghĩ Daniel Ferbé là nạn nhân cuối cùng rồi à?
Tại sao không?
Vẫn chưa đủ. Hắn sẽ tiếp tục ra tay.